This article first appeared on Translating Taiwan and is re-posted here with the author’s consent. A friend recently came to Taiwan and...